Voici, illustrés dans ci-dessus, vos dix expressions ou mots romands préférés.Vous avez été 1350 à participer à notre sondage sur l’internet. Le second tour aura lieu lors du Salon du livre et de la presse de Genève, du 29 avril au 3 mai. N’hésitez pas à venir voter sur le stand de «L’Hebdo» pour élire votre gagnant. Vous pouvez consulter la liste complète des mots du concours en bas de page.
1. Chenit
« Poutzez ce petit chenit que je ne saurais voir! »
Désordre, ordure, débris. Le mot vient du patois, on l’utilise aussi en Savoie ou en Franche-Comté. Il vient du latin «canile», qui a donné le mot «chenil», à l’origine l’abri des chiens de chasse. Il désigne le désordre, les détritus, et son usage est attesté dès 1864.
2. Vigousse
« Georges est encore bien vigousse, je dois le retenir. »
Plein de force, vigoureux. Un régionalisme romand attesté dès 1887. Mais Flaubert l’utilise comme substantif («une vigousse», comme synonyme de «une vigueur»).
3. Bobet
« A force de se marier entre eux, ils ont le record des bobets. »
Stupide, simplet. Cette phrase est tirée du «Portrait des Vaudois», de Jacques Chessex, et fait référence aux habitants d’Echallens (VD). Le mot vient du patois. On l’utilise aussi dans quelques régions françaises, notamment en Savoie.
4. Natel
« Non mais allo, quoi! Técolle, tu réponds pas au natel quand on t’appelle? »
Téléphone portable. Innovation commerciale panhelvétique. La contraction de National Telefon, créé par les PTT suisses, ou plus précisément Nationales Autotelefonnetz, «réseau national de téléphones pour automobiles».
5. Tout de bon!
« Alors adieu don’! Tout de bon! »
Formule pour souhaiter le meilleur, au moment de prendre congé. L’emploi de cette expression semble typiquement romand. Elle sera remplacée, dans un contexte plus familier, par «Tchô bonne». Les Jurassiens préfèrent la variante «Tout du bon!»
6. Panosse
« Le look panosse est devenu furieusement tendance. »
Serpillière. Vient du latin «panniculus», morceau de tissu. Un régionalisme emblématique, même si on l’utilise aussi dans d’autres régions francophones. La première attestation connue du mot date de 1411, à Fribourg.
7. Avoir meilleur temps
« Tu as meilleur temps de te servir du couteau. »
Avoir intérêt à. Formule usuelle des Romands pour délivrer un conseil. Attestée dès 1727. Courant en Savoie et en Franche-Comté.
8. Déçu en bien
« J’ai été déçu en bien par la Nati. »
Surprendre agréablement. A la différence du précédent, c’est une innovation romande. On a retrouvé la trace de «surpris en bien» dès 1866. Le grand auteur genevois Henri-Frédéric Amiel l’utilise dans son journal. Mais «déçu en bien»,
plus tardif, daterait du XXe siècle.
9. C’est bonnard
« Il est rudement bonnard cet anniversaire. »
Cool, sympa, chouette… Un régionalisme apparu récemment. Au féminin, on peut dire «bonnarde», mais le terme est en nette perte de vitesse, toujours selon le bien informé «Dictionnaire suisse romand», notre bible.
10. Encoubler
« Ce ventre est une encouble plus qu’une aide. »
Soit dans le sens d’«être dérangé» ou «entravé par», soit dans celui de «trébucher». Vient du patois et dérive du latin «copula» (lien, laisse ou courroie). Attesté dès 1528 («encobler», en parlant des chevaux).
La liste complète des mots soumis au concours
Action, agender, aguiller, à point d'heure, attendre quelqu'un au contour, avoir meilleur temps, avoir son fond, azorer, badadia, bancomat, barjaque, baster, bedoume, benzine, batoiller, bletse/bletz/bletze, bobet, bougillon, bourbine, bracaillon, bricelet, bringues (avoir ses) règles, café de la Borne, calure, camber, camisole, c'est du joli, c'est bonnard, chenit/cheni, chier la caque, chevrer, ciclée, comme que comme, coûter le lard du chat, criseux, crocheur, crotchon, crouille, cuissettes, déçu en bien, déguiller, dépatouiller, dévousoyer, dîner, donner le tour, encoubler, être de bise, faire le poing dans sa poche, flopettes, foehner, fricasse, grailler, grimpion, grinche, imperdable, lavette, linge, lolette, liquette, manteau de pluie, meule (faire la), mollachu, moque, natel, niauche, niolu, nom de bleu, panosse, papier ménage, pédaler dans le yogourt, petit juif, pignouf, pive, plaque à gâteau, pouvoir en avant, prétériter, quatre-heures, raide comme la justice de Berne, ramassoire, râper sur le poil, renversé (un), redzipéter, riclette, roillé, royaumer (se), sans autre, schlass, service!, services (de table), sixtus, sommelière, souper, tauper, tenir les pouces, tiaffe, tiafe, tombée, tout de bon!, tout-ménage, veiller (se), vigousse, voir péter le loup, vousoyer.
Dans le même dossier:
La Suisse romande et la francophonie
Le parler romand et la littérature
